• strawberry

    Plan de servicios de educación migrante

    Migrant Education Service Plan

    What is the Migrant Education Program? ¿Qué es el Programa de Educación Migrante?

    The Migrant Education Program (MEP) is a federal program designed to meet the needs of migrant children and youth from 3-21 years old and provide support, services and educational opportunities that will help them and their families succeed in school. Lee County Schools’ Migrant Education Program staff works in close partnership with schools, parents, health and social service agencies, and the community at large to identify and serve migrant families. The program is free and confidential. 

    El Programa de Educación Migratoria (MEP) es un programa federal diseñado para satisfacer las necesidades de los niños y jóvenes migrantes de 3 a 21 años de edad y proporcionar apoyo, servicios y oportunidades educativas que les ayuden a ellos y a sus familias a tener éxito en la escuela. El personal del Programa de Educación Migrante de las Escuelas del Condado de Lee trabaja en estrecha colaboración con las escuelas, los padres, los organismos de salud y de servicios sociales y la comunidad en general para identificar y atender a las familias migrantes. El programa es gratuito y confidencial.

     

    Who is eligible for migrant services? ¿Quién es elegible para los servicios para migrantes?

    Children are classified as migrants if they have moved with their families to other districts, cities, counties, or states in search of temporary or seasonal work in any agricultural or fishing activity within a thirty-six month period. Agricultural workers on H-2A visas also qualify. This work must be directly related to:

    • Production or Processing of Farm Crops
    • Dairy, Poultry or Livestock Farming
    • Cultivation and Harvesting of Trees, Shrubs or Plants
    • Fishing or Fish Farming

    Cualifican como migrantes a los niños que se han trasladado con sus familias a otros distritos, ciudades, condados o estados en busca de trabajo temporal o estacional en cualquier actividad agrícola o pesquera en un período de treinta y seis meses. Los trabajadores agrícolas con visas H-2A también cualifican. Este trabajo debe estar directamente relacionado con:

    • Producción o procesamiento de cultivos agrícolas
    • La cría de ganado, aves de corral o productos lácteos
    • Cultivo y cosecha de árboles, arbustos o plantas
    • La pesca o la piscicultura (criaderos)

      What services are available? ¿Cuáles servicios puedes tener?

    Some of the services provided to migrant students and their families include:

    • Initial visit by the recruiter to the home to assess the needs of the family and child
    • Home visits by the recruiter to bring materials and follow student progress
    • Interpretations at school conferences
    • Parent meetings to discuss ways to help students succeed in school
    • Assistance in transferring records to new schools
    • Tutorial programs including English as a Second Language (ESL) instruction based on student need
    • Social Work and Family Support Services
    • Health Care and Food Assistance referrals
    • Guidance and Counseling
    • Enrichment programs such as summer and after school learning experiences, field trips, and career information

    Algunos de los servicios que se les ofrece a los estudiantes migrantes y a sus familias incluyen:

    • Visita inicial del reclutador al hogar para evaluar las necesidades de la familia y el niño
    • Visitas a domicilio del reclutador para traer materiales y seguir el progreso de los estudiantes
    • Interpretaciones en conferencias escolares
    • Reuniones de padres para discutir formas de ayudar a los estudiantes a tener éxito en la escuela
    • Asistencia en la transferencia de registros a nuevas escuelas
    • Programas de tutoría que incluyen la enseñanza del inglés como segundo idioma (ESL) según la necesidad del estudiante
    • Servicios de Trabajo Social y Apoyo Familiar
    • Referencias para la atención médica y la asistencia alimentaria
    • Orientación y asesoramiento
    • Programas de enriquecimiento como experiencias de aprendizaje en el verano y después de la escuela, excursiones e información sobre carreras

    For  information contact/Para más información :

    Sandra Ruiz- Dávila

    Migrant Recruiter/Reclutadora del Programa

    Email: sruiz@lee.k12.nc.us

    919-708-5026 ext. 6036 / Cel. 919-357-2727

    Family Engagement Center (Centro de Compromiso Familiar)

    2004 Nash Street, Sanford, NC 27330

    Migrant Recruiter's Google Map