• COVID VACCINE AVAILABILITY
    For 12+ Year Olds

    Based on a review of safety and effectiveness data from clinical trials in the United States and the expanded emergency authorization by the U. S. Food and Drug Administration, the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the CDC recommended on May 13, 2021 the use of Pfizer’s COVID-19 vaccine for children ages 12 through 15.  Sixteen and seventeen year olds were already eligible to get the COVID-19 vaccine.

    With the CDC recommendation, North Carolina teens ages 12 and older can now get vaccinated (https://covid19.ncdhhs.gov/vaccines) with the Pfizer COVID-19 vaccine to protect themselves from COVID-19, including preventing virus-related hospitalizations and death.  “Having a vaccine for our younger teens brings us that much closer to being able to end the pandemic,” said NCDHHS Secretary Mandy K. Cohen, M.D.  “By getting more teens vaccinated they are protecting themselves from the impact of COVID, and they are protecting their families and their communities by stopping the spread of the virus.”

    Young people are vulnerable to the COVID-19 virus, just like everyone else.  In North Carolina and in Lee County, the percent of COVID-19 cases in children 17 and under has been increasing.  In the clinical trials the vaccines were found to be very effective in the 12-15 year-old age group.  The most commonly reported temporary reactions among teens were pain at the injection site, tiredness, headache, chills, muscle pain, fever and joint pain.  These symptoms typically lasted between one and three days and were similar to those reported in clinical trial participants 16 years of age and older.

    Where can your 12+ year old child get the Pfizer COVID-19 vaccine?  You have several options, including the Lee County Health Department, as well as local pharmacies such as Walgreens.  In time more of our local physician practices may offer the vaccine to their patients.  The more people (including children 12+ year olds) that are vaccinated the sooner our community can be more fully protected and we can go back to “life as normal.”    The Pfizer vaccine requires 2 doses, 3 weeks apart.  If your child gets dose #1 with the Lee County Health Department you will get an appointment to return for dose #2 in 3 weeks.

    Parents interested in registering their children for the COVID-19 vaccine at the Lee County Health Department are asked to submit a pre-registration form available online at leecountync.gov/covid19.  The online registration form now includes a parental consent form that is required for vaccinations involving minors.  If you call the vaccine registration call center to register your child you will be directed to complete the form on-line first.  Once a pre-registration form and parental consent form are submitted, staff will contact the individual to complete the registration process and assign the individual to the next available vaccine clinic or appointment.   The parent who provides consent (fills out the online form) will need to accompany the minor child to the vaccination appointment.  That person will need to bring identification for the parent (such as a drivers license) and proof of birthdate for the child (birth certificate, shot record, school record with date of birth).

    If you are looking for other options to get the COVID-19 vaccine for your child or your family members you can go to myspot.nc.gov for more information about vaccine availability in Lee County and surrounding counties.   Also the local Walgreens Pharmacies have the Pfizer vaccine.  You can make an appointment online at https://www.walgreens.com/findcare/vaccination/covid-19.  Walgreens will take walk-ins but they prefer if you make an appointment.  An adult (parent) will need to accompany the child to get the vaccine.  You may also want to check with your child’s healthcare provider to see if they will be offering vaccines in the near future.

    To help prevent and stop the spread of COVID-19, the public is reminded to follow the three W’s-WEAR a Mask that covers your nose and mouth if unvaccinated, WAIT six feet or more away from others to maintain a safe physical distance and WASH your hands and clean surfaces thoroughly and frequently.   These are good public health measures to keep us all safe in this pandemic.

    For additional information about COVID-19 vaccinations please call the Lee County Health Department at 919-718-4640, ask your child’s School Nurse or visit https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/adolescents.html.

     


    DISPONIBILIDAD DE VACUNAS CONTRA EL COVID
    Para personas a partir de los 12 años

    Como resultado de una evaluación de los datos de seguridad y efectividad obtenidos en ensayos clínicos realizados en los Estados Unidos, y la ampliación de la autorización de emergencia por parte de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) de los Estados Unidos, el Comité Asesor sobre Prácticas de Vacunación (ACIP) de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y el CDC recomendaron el pasado 13 de mayo de 2021 el uso de la vacuna Pfizer contra el COVID-19 para los niños y niñas de 12 a 15 años. Quienes tienen dieciséis y diecisiete años de edad son elegibles desde antes de esa fecha.

    Según las recomendaciones del CDC, los y las adolescentes podrán, a partir de los 12 años, recibir la vacuna de Pfizer (https://covid19.ncdhhs.gov/vaccines) para protegerse del COVID-19, lo cual incluye la prevención de hospitalizaciones y la muerte. “Contar con una vacuna para los adolescentes más jóvenes nos acerca más a la posibilidad de poner fin a la pandemia”, expresó la secretaria del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte, Mandy K. Cohen, M.D. “Al haber más adolescentes vacunados, tendremos más personas protegidas contra los efectos del COVID, quienes protegerán a su vez a sus familias y comunidades deteniendo la propagación del virus”.

    Las personas jóvenes son tan vulnerables al virus del COVID-19 como cualquier otra. En Carolina del Norte y en Lee County, el porcentaje de casos de COVID-19 en niños y niñas de 17 años o menos ha crecido. Los estudios clínicos demuestran que las vacunas son de gran eficacia entre los jóvenes de 12 a 15 años. Las reacciones temporales más reportadas por este grupo de personas son dolor en el lugar donde reciben la vacuna, cansancio, dolor de cabeza, escalofríos, dolor muscular, fiebre y dolor de articulaciones. Se trata de síntomas que duran de uno a tres días, similares a los reportados por los mayores de 16 años que participaron en estudios clínicos.

    ¿Dónde pueden los y las jóvenes de 12 años o mayores recibir la vacuna de Pfizer contra el COVID-19? Las opciones son varias e incluyen desde el Departamento de Salud de Lee County hasta farmacias locales como Walgreens. Con el correr del tiempo, cada vez más consultorios médicos ofrecerán la vacuna a sus pacientes. Cuantas más personas vacunadas tengamos (incluyendo jóvenes a partir de los 12 años) antes estaremos totalmente protegidos y podremos retornar a la “vida normal”. La vacuna de Pfizer requiere 2 dosis, separadas por 3 semanas entre sí. Si su hijo/a recibe la primera dosis en el Departamento de Salud de Lee County, le darán turno para regresar por la segunda dosis 3 semanas después. 

    Los padres interesados en inscribir a sus hijos para vacunarse contra el COVID-19 en el Departamento de Salud de Lee County deberán completar un formulario online disponible en leecountync.gov/covid19.  Dicho formulario incluye un consentimiento para los padres, el cual debe ser completado cuando se trate de un menor. Si usted llama al centro de atención para anotar a su hijo/a, le van a pedir que complete el formulario online primero. Una vez entregado el formulario con el consentimiento firmado, el personal se comunicará con usted para finalizar el proceso de inscripción y asignarle un turno. El padre o madre que de autorización (complete el formulario online) deberá concurrir a la cita con su hijo/a. Deberá presentar un documento de identidad (p. ej. licencia de conducir) y un comprobante de edad del niño o niña (acta de nacimiento, certificado de vacunación, documento de la escuela con su fecha de nacimiento).

    Más opciones de vacunación para su hijo/a, o su familia, en Lee County y zonas aledañas aparecen en la página web myspot.nc.gov. Las farmacias Walgreens tienen también la vacuna de Pfizer. Visite https://www.walgreens.com/findcare/vaccination/covid-19 para sacar turno online. Si bien no es absolutamente necesario, Walgreens prefiere que la gente llegue con un turno previamente obtenido. El adulto responsable (padre o madre) deberá acompañar al niño o niña para vacunarse. Otra opción posible es llamar al consultorio médico de su hijo/a para averiguar si ellos van a administrar vacunas en un futuro cercano.

    A efectos de ayudar a prevenir la propagación del COVID-19, se le recuerda al público la importancia de cumplir con las tres reglas básicas - usar MASCARILLA que cubra la nariz y la boca si no se está vacunado, permanecer al menos a SEIS PIES de otras personas, y LAVARSE las manos y limpiar superficies a fondo y con frecuencia. Estas pautas de salud pública nos ayudan a protegernos en estos tiempos de pandemia.

    Para mayor información sobre la vacunación contra el COVID-19, comuníquese con el Departamento de Salud Pública de Lee County llamando al 919-718-4640, hable con la enfermera escolar o visite la página web https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/adolescents.html.